chôn chân

Thân thiện

Công việc bận rộn đã chôn chân anh ấy ở văn phòng suốt tuần.

Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Retenir sur place, empêcher de partir : "chôn chân" décrit l'action de confiner quelqu'un ou quelque chose, de l'immobiliser pour l'empêcher de bouger ou de s'en aller.
   • Rester longtemps sur place, être confiné : "chôn chân" signifie également le fait de demeurer dans un endroit pendant une durée prolongée, souvent par obligation ou par contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cette stratégie vise à immobiliser les troupes ennemies.) (Le travail achalandé m'a cloué au bureau toute la semaine.) (Il est resté confiné dans son village, sans quitter sa maison d'un pas.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (être piégé, être coincé) : L'expression peut décrire une situation où l'on est bloqué, sans possibilité d'avancer ou de progresser. (Le projet est bloqué par manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm chân (verbe) : retenir, occuper quelqu'un pour l'empêcher d'agir ou de partir. (La petite force a pour mission de retenir l'adversaire.)

Synonymes

• Immobiliser : empêcher tout mouvement.
• Clouer sur place : retenir quelqu'un quelque chose contre son gré.
• Confiner : enfermer, obliger à rester dans un lieu limité.

Expressions idiomatiques

• Chôn chân tại chỗ : être complètement immobilisé, ne pas pouvoir avancer d'un pouce. (La question difficile l'a laissé complètement coi.)

Học thuật

1. empêcher de s'en aller; retenir sur place
   • Chôn chân quân thù
     empêcher l'ennemi de s'en aller
2. rester longtemps sur place